【心之弦】（完）译者：englishishard - 第2章
5分钟后，车子停在了桑德拉的公寓门口。我们下了车，当然，我支付车费，就像所有完美的绅士。我挽着她的手，和她乘上电梯，来到13楼。她低下头，在手袋里摸索钥匙，就在这时，在昏暗的灯光和的沉寂的回廊的蛊惑下，我把她揽入怀里，亲吻她。
噢，真是幸福！再也没有哪一个吻能比现在更甜美，清新，甘冽。我希望这一刻永远不要结束。我希望……我希望……我希望能与她用更狂野的方式亲吻。我的欲望是如此强烈，身体内部的暖流仿佛就要窜出体表。我推着她靠在门框上，用自己的身体摩擦她。
“不要，朱莉！”桑德拉把我推开，“我不是那种随便的人。”
“对不起……我很羞愧，我不知道我是怎么了。”我回答。该死的桑德拉，她让我幻想她，取悦她，渴望她，然后在我准备采取进一步行动的时候向她道歉。
“看在你今天晚上表现良好的份上，我原谅你。”她甜甜的说，在我反应过来之前，她在我的脸上用力啄了一下，然后迅速转身，打开门锁，消失在房间里。
我的心中满是茫然和困惑。我蹒跚的走回街道，准备拦下一辆出租回家。现在我又变回正常了。现在她对我身体和精神的控制都消失了，我终于可以仔细思考发生的一切。让我再说一遍，我是直人，非常直，直得像一个箭头。我从来没有幻想过女人……除了桑德拉。现在我的脑子里全是桑德拉的幻影，我一遍又一遍的幻想把自己的头钻进她的内裤。我绝望的想要让这一切停下来，停下来，但根本没用。那个吻！我爱那个吻，如此热烈，如此狂野！我多么希望马上回到那个时刻！但现在我孤身一人，耳边只有幻想中的桑德拉说话的回声。我感到寂寞和孤独。
过了好一会儿，我终于拦下一辆出租车。到家之后，我才发现自己是那么疲惫。我得好好睡一觉。我看到电话答录机在闪烁，因此按下播放键。那是本，一个我本打算今晚和他出去约会的健身房教练，肌肉发达，裆部时刻都在高耸，正是我最爱的类型。他没有责怪我错过约会，相反，他表示理解，每个人都有不得不去的应酬，不是吗？所以，甜心，时间改到明天，如何？
若是以前，我肯定会对这个提议欣喜若狂。很少有男人会原谅第一次约会就放鸽子。可现在，我的心里只有桑德拉。我不得不让本失望。
那天晚上，我继续做着关于提线木偶的梦，但这一次，我不只是跳舞而已了。她操纵着我跪了下来。这一次，顺着梦里奇怪的逻辑，她巨大的身体忽然变回了正常尺寸。她坐在我的面前。她向我伸出脚。我有些紧张，我弯下腰，准备亲吻它，但她拉动了我身上的绳子，让我远离她的脚。
“你想亲它，是不是呢？”梦里的桑德拉笑了起来。“好吧，你得努力讨我开心赢得它。”
我惊醒过来，满身冷汗。
经过一夜不安的睡眠之后，第二天早晨，我准备乘坐巴士去上班。但今天我没有一路直达上班地点。我在一家花店门口浑浑噩噩的下了车，这里离目的地还有5个站。就像在梦游，等清醒过来时，我才发现自己手中拿着一束鲜艳的玫瑰花。再次上了巴士之后，我小心的保护着玫瑰花不受挤压，努力忽略掉其他乘客们疑惑的目光。伴随着一阵诚惶诚恐感觉，我拿着那束花走进办公室，径直来到桑德拉的办公桌边上。
“噢，是给我的吗！？”桑德拉惊呼道，“你真是个天使。你对我真好，谢谢。”
办公室里的人全部看向这边，盯着我，就像在看动物园里的动物。我的脸一直红到了脖子，赶快跑进我的隔间，坐了下来。
“那是什么意思？”坐在我隔壁的茉莉问道。
“别问我，我也不知道，”我回答，几乎流出眼泪。我站了起来，低着头走向饮水机，一路上头脑乱纷纷。我不知道该怎么回答茉莉的问题，没有人会相信我的回答。告诉她们我被诅咒了？还是说遇到了巫术？有人相信吗？在这一天的工作中，办公室里到处都是窃窃私语，人们不时扭过头看向我这边。我在她们脸上看到了各种不同的表情：嘲弄，同情，厌恶，幸灾乐祸……我？我的情况也比原来更糟糕——就算在清醒状态下我也不停的出现自己是一个提线木偶的幻觉。
桑德拉，当然，她立刻跑出门买了一个花瓶，把玫瑰花插好，炫耀似的放在办公桌上。今天，她不再是一只被每个人忽略的安静的小老鼠，她成了关注的中心。我的几个同事“顺道”路过她的办公桌，酸酸的赞赏了几声，朝我的方向意味深长的看一眼。
然后，那个贱人再次忽略了我。噢，当然，提线木偶仍然挂在她的办公桌上，但她再也没有对它投去一丝关切，只是让它挂在那里。我知道平静不会持续太久，游戏远未结束，她一定在想着更多玩弄我的鬼点子，我对此毫无办法。
这一周余下的时间里，她改变了作息，像是在刻意回避我。每个晚上，我都会在公司呆到很晚，而她总是早早离开。看不到她，我的心里空荡荡的。
到了星期五晚上，我决定放松一下，去了一家最喜欢的夜总会。我在那里遇到了几个老朋友，我尽一切努力，试图让事情一如往常。酒杯空了又满，音乐热烈响亮，我几乎就要在这迷幻的氛围中把桑德拉遗忘。几乎。我看到了她。她正在跟我跳舞，她看着我哈哈大笑。我吓了一跳，搓了搓眼睛，不，不是她，是我刚才的舞伴。不知为何，桑德拉的形象已经渗透进了我的日常生活中。我劝说自己，这是意外，只此一次，一定不会再发生。可我错了。同样的事情一次又一次的重演，她在门口，她在舞池中央，她在乐队里演奏……每次“看”到她，我都会莫名的兴奋起来，狂热的扭动身体。最后，我再也不能继续下去，我找了个借口说头疼，离开夜总会回家。
到了星期六早上，我知道我必须做点什么。我的整个生活正在摇摇欲坠，我不能坐视不管。如果桑德拉已经打定主意要忽视我，那么她为什么要侵入我的头脑，侵入我的日常生活？我敢肯定昨天晚上的幻觉一定是她在背后捣鬼。我知道她住哪。我会去敲响她的家门，乞求她的怜悯，乞求她停止。如果她不肯停下，那么我唯一能做的也只有继续恳求。
我跳下床，去卫生间洗漱，刷牙的时候，她出现在了卫生间的镜子里。她盯着我的肩膀。我快速转身，当然，一个人也没有。我的视线回到镜子，她又出现了。我不得不闭上双眼，假装一切正常。但是，如果说刷牙是一场噩梦，那么化妆简直成了一部恐怖片。这个时候我不能闭上眼睛，只能直面注视着我的肩膀的镜中的她。我几乎陷入绝望，我的眼睛直愣愣的盯着她，想着该怎么乞求她的仁慈，然后，我忽然意识到，她并不在这里。
我用力拍打了几下镜子，幻影消失了。
我的身体像风中的树叶一样颤抖着，根本没有办法化妆，唇彩和眼线画花了脸，所以，我干脆把它们全都洗掉算了。我穿好牛仔裤和T恤，乘坐巴士来到桑德拉的公寓楼。这是一栋60年代的建筑，非常陈旧。电梯里充溢着尿味，但至少它没坏。有趣的是，上次我来的时候一点也没有注意到这些不尽如人意之处，有桑德拉在身边，一切都似乎变得完美起来。也许是她控制我的头脑，让我忽略了这些信息，以免打破那一夜的完美气氛。我敲响了她的家门，又注意到门上斑驳陈腐的油漆。
刚开始没人应答，但我没有就此离开的意思。我花费了半个上午的时间穿过半个镇子，不甘心就这样被拒之门外，所以我继续敲门，越来越用力，然后，终于，在我几乎要把门上的油漆都震落下来时，门开了。披头散发的桑德拉出现在我面前，穿着睡衣和拖鞋。看到我她似乎很惊讶。不只是惊讶，她似乎被吓坏了。
“走开！你不能……你不应该……”她语无伦次的说，开始关门。在门即将关上的瞬间，我把脚伸了进去，阻止了她。
“桑德拉，拜托，我们得谈谈。”我说。
“但是……但是……但是……”
然后，她好像变了一个人。她站直身体，恢复到了以往的气质，只是眼中还残留着恐惧。
“非常对不起。我不该那么没礼貌，”她轻快的说。她打开门，让我进去。
“一直往里走，去休息室。”她说，在我身后关上门。“你喜欢喝什么？茶还是咖啡？”
我走进休息室，坐上沙发，她走进厨房，我听到水壶碰撞的声音。回来的时候，她拿着两杯茶，放上咖啡桌。然后，她在我对面的扶手椅上坐下。
“那么，你走了这么远的路来找我有什么事？”她问道。
“拜托，桑德拉，不管你对我做了什么，求你停下来，好吗？”
“可我什么也没有对你做啊？”她说道，语气听起来真正的惊讶。“我只是……我的意思是，你给了我一场最美妙的约会，让我度过了一个愉快的夜晚，然后，你又给我送来一束美丽的玫瑰，我很感谢你，我有些受宠若惊。然后，你又忽然不理我了，我还想知道你到底在想什么呢。”
“拜托，桑德拉，别装傻了。我不知道你是怎么做到的，但是，那个提线木偶，一定是它搞乱了我的思维，我不能再忍受下去了。”
“木偶？你是说这个？”她拿出手提包，从里面取出木偶，“有什么奇怪的吗？只是一个便宜的小玩具而已。不过我觉得挺好玩的。”
说话的时候，她把手指穿进连接木偶的丝线，现在她可以随意操纵木偶了。她的手指灵巧的操纵着木偶，让它做出各种姿势。这一次，我一切正常，没有奇怪的事情发生。我长舒一口气。然后，她把木偶放上咖啡桌，操纵它跪了下来。
那股无法言说的外力又来了。
我的双脚像是有了自己的意志，站了起来，离开沙发，跪在了地上。就像那天在办公室。我所有的抗议，所有尖叫的企图，再一次被扼杀，我的嘴唇又一次像是粘在一起。
“看，我可以让它点头。”桑德拉说，无名指上下晃动。我的头也在同时用力上下颤动，与木偶的动作高度一致，仿佛那些丝线同时连在了我的身上。“你喜欢跳舞吗？小木偶，喜欢吗？”
木偶和我同时点头。
她操纵木偶站了起来，让它单腿旋转，就像在跳天鹅湖。奇怪的是，我没有做出相应的动作，只是跪着。
“你喜欢跳舞吗？朱莉？”她问道。木偶点了点头，我也是。这一回我没有了侥幸。我站了起来，应和着桑德拉欢唱着“啦啦啦”的节拍，跟木偶一起跳起舞来。桑德拉玩弄木偶的技法并不是太熟练，因此我的舞姿也显得怪模怪样，好在我们并不是在参加比赛。她从头到尾都唱着歌，声音就像我的动作一样充满活力。最后，她终于玩够了，让我和木偶一起停了下来。若是往常，我一定会大气连连，但现在，我的嘴巴无法打开，所以只能通过鼻子沉重的呼吸。
“我觉得你来找我的原因并不只是想要为我跳支舞，”她继续说，“你还想要这个，对吗？”
她在椅子上坐下，把木偶放置在自己的肚子上。然后，她脱掉了右脚的拖鞋，任它摔在地上。就像在梦中，我重新跪了下来，拖着疲惫的身体爬向她。然而，离她越近，我的身体也变得越僵硬，越难以向前。当我的嘴唇距离她的脚趾只有一英寸时，我再也无法前进一步。我很紧张，不只是因为身体不能动弹，更让人惊恐的是，我的意识也发生了变化，我的大脑尖叫着想要张开嘴，亲吻她的脚趾。我能感觉到汗珠流过脖子、额头和后颈脖。
“再过来一点点，”桑德拉嘲笑道，“有点难，对吗？”
两股力量在我的头脑和身体里交锋。我的头脑想要再向前一步，亲吻她的脚趾。但我的身体却不愿意。我的手背到了身后，我的头完全僵硬，动弹不得。
“你是不是有话要说？”桑德拉说，转瞬间，我可以出声了。
“求你了，求你了桑德拉，”我几乎要流出眼泪。
“求我什么？你想要什么？”
“求你让我亲吻你的脚趾。”
“我为什么要让你那么做？”
“求你了，桑德拉，求你了，我乞求你，”我知道自己的声音听上去有多么下贱，但我控制不住自己。“你要我做什么都行。”
“只要让你亲吻我的脚趾，你就愿意为我做任何事吗？”她把脚伸到了我的面前。
我伸出舌头，用尽所有的力气够到她的脚趾。我不知道她做了什么，但我的舌头正在舔舐的仿佛不是她的脚趾，而是自己的阴蒂。她脚趾受到的每一下触碰仿佛都能直接传送到我的阴蒂。我打了一个寒战，凭借着这一新发现，用力推动自己的身体向前。所有我到这里来的初衷都被遗忘了，现在我唯一想要的只有舔她的脚趾，并让自己迷失在由此带来的快感中。她的脚向上抬高了一些。我强迫自己向前，然后，她又摆弄了一下木偶，我的身体